Wednesday, August 29, 2007

I’m back

Don´t worry, friends. I am finally home with my master. I also heard the news about the 8.0 earthquake in Peru while I was in the kennel, and I was very, very worried, but then I heard that my masters called to check on me and that they were OK.
They were in Trujillo, my birthplace, the second largest city in Peru; it is north of Lima, and the earthquake only felt like a long tremor there that made people dizzy. But my family members in Lima were very scared by the earthquake and by the many aftershocks that have occurred since. And the towns south of Lima have been devastated. It is very sad because many people died (over500), and entire towns have been destroyed.
I wish I could have gone to help, like those special trained dogs that do such a great job during these types of disasters. When my master picked me up from the kennel, I gave him more kisses than usual because I was happy he was home safe and sound.
[Spanish]
No se preocupen amigos. Ya estoy en casa con mi master. Yo tambien escuche las noticias sobre el terremotode de 8.0 grados en Peru mientras estaba en el kennel, y estube muy, pero muy preocupada; pero luego oi que mis masters llamaron para ver como andaba y ellos estaban bien.
Ellos estuvieron en Trujillo, mi lugar de nacimiento, la segunda ciudad mas grande del Peru, que esta al norte de Lima y el terremoto solo se sintio como un fuerte temblor que hizo que la gente se maree. Miembros de mi familia en Lima estuvieron muy asustados por lo del terremoto y las replicas que seguian ocurriendo. Ciudades al sur de Lima han sido devastadas. Es muy triste mas de 500 personas han muerto y las ciudades han sido destrosadas.
Me gustaria ir a ayudar, como esos colegas caninos que han sido entrenados especialmente para ese trabajo y que lo hacen muy bien. Cuando mi master me recogio del kennel le he dado muchos besos, mas de lo normal por que yo estaba feliz de verlo y saber que estaba sano.

Labels: , , , , , , , ,

Wednesday, August 08, 2007

see you later

Friends, history repeats itself. The luggage has been in the room all weekend; my master is packing for his trip to Peru to visit my mommy master, his family, and friends. I wish I could go to, but there is a pet air travel ban during the summer months because of the heat.
I will go to the kennel. In reality, it is the veterinary clinic; there are some kennels there, it's close to home, and everyone there already knows me. They take good care of me.
I won't be able to write from there, though sometimes they take me to the reception area where I greet the other pets that arrive for their appointments (my reward for good behavior) and then I can use the computer, but I don't want to take advantage of that.
Like my master, I also prepare for my trip:
Food
Snacks
Vitamins
Bowl
Ball
Ipaw
Collar with tags
And a shirt with my master's smell.
[Spanish]
Amigos, la historia se repite, la maleta ha estado todo el fin de semana en la habitación, mi master esta empacando para su viaje a Perú, para visitar a mi mami, su familia, y sus amigos. Yo también quisiera ir, pero no dejan viajar a las mascotas en las aerolíneas durante los mese de verano por el calor.
Yo iré al kennel, en realidad es la clínica de mi veterinario que hay algunos kennels ahí y esta cerca de casa. Ahí ya me conocen y me cuidan bien.
No podré escribir desde ahí a pesar de que algunas veces me llevan a la recepción donde saludo a las otras mascotas que llegan para sus citas (es mi premio por buen comportamiento) y podría usar la pc, pero no quiero tomar ventaja de eso.
Así como mi master se prepara yo también lo hago:
Food
Snacks
Vitaminas
Bowl
Ball
IPaw
Collar with tags
Un polo con el olor de mi amo.

Labels: , , , , , , , ,

Thursday, August 02, 2007

El diablo

I can't be quiet about this anymore. Michael Vick is an evil human being.
For those who might not know. Michael Vick is a NFL star who was indicted on charges from his part in illegal dog fighting (with pit bulls).
Michael Vick is the Devil.
When I heard about the cruel things they did to these poor dogs, I was shocked and disturbed.
I hope he goes to jail for a long time.
This happened in the state where I live, Virginia.
[Spanish]
No me puedo quedar callada. Michael Vick es un malvado ser humano.
Para aquellos que no saben quien es. Michael Vick es una de las estrellas del football americano que le han presentado cargos por participar en pelea ilegal de perros 9con pit bulls).
Michael Vick es el demonio.
Cuando escuche a cerca de esa crueldad que le hizo a esos pobre perros, estuve en shock y muy perturbada.
Espero que el valla a prisión por un largo tiempo.
Esto paso en el estado donde vivo, Virginia.

Labels: , , , , , , , , , , ,