Back to the kennel

Amigos, mi master se fue a Perú y me dejó en el kennel, así que no puedo escribir hasta la primera semana de agosto... Lenny gracias por el premio Arte-y-Pico, Rene yo te responderé tan llegue a casa. En el camino al kennel yo le dicte a mi master este post, lo tengo muy bien entrenado.
[English]
Friends, my master went to Peru and left me at the kennel, so I can not write until the first week of August... Lenny thanks for the Arte-y-Pico Award and Rene I will respond you as soon as I get home. On my way to the kennel I told my master what to write today, I have trained him very well.

Peru -part 2

Here are more pics from my trip to Peru./Aquí hay mas fotos de mi viaje a Perú.
This is my cousin Estrella./eslla es mi prima Estrella.I though Estrella’s birthday was yesterday but I was wrong; her b-day is this coming Friday.

I have to get ready for the night./Tengo que estar lista para la noche.

My 10th birthday cake./ Mi torta por mi décimo cumpleaños.

Regrese / I'm back

I just got back 2 days ago from a wonderful 20 days in Peru.
I need a moment to get organized and also I need to read your blogs…so I will blog soon with an update…check back.
[Spanish]
Regrese hace 2 días de mi maravilloso viaje de 20 días en Perú.
Necesito un momento para organizarme y también para leer sus blogs…escribiré pronto.

Me voy a Peru - I'm going to Peru

Guess what? I'm going on vacation! I’m going to Peru!!! I am so excited…wooff-hoo!
My master decided to take me with him because he doesn’t want me to spend my birthday at the kennel…my 10 year barkday!
So my friends have ready your pawsport…let’s have a party in Peru for my 10 year birthday!
[Spanish]
Adivinen que? Me voy de vacaciones! Me voy a Perú!!! Estoy muy entusiasmada…guau-hoo!
Mi master decidió llevarme porque no quiere que pase sola mi cumpleaños en el kennel…mi cumpleaños numero 10!
Así que amigos tengan listo su pasaporte…tengamos una fiesta en Perú por mis 10 años.

see you later

Friends, history repeats itself. The luggage has been in the room all weekend; my master is packing for his trip to Peru to visit my mommy master, his family, and friends. I wish I could go to, but there is a pet air travel ban during the summer months because of the heat.
I will go to the kennel. In reality, it is the veterinary clinic; there are some kennels there, it's close to home, and everyone there already knows me. They take good care of me.
I won't be able to write from there, though sometimes they take me to the reception area where I greet the other pets that arrive for their appointments (my reward for good behavior) and then I can use the computer, but I don't want to take advantage of that.
Like my master, I also prepare for my trip:
Food
Snacks
Vitamins
Bowl
Ball
Ipaw
Collar with tags
And a shirt with my master's smell.
[Spanish]
Amigos, la historia se repite, la maleta ha estado todo el fin de semana en la habitación, mi master esta empacando para su viaje a Perú, para visitar a mi mami, su familia, y sus amigos. Yo también quisiera ir, pero no dejan viajar a las mascotas en las aerolíneas durante los mese de verano por el calor.
Yo iré al kennel, en realidad es la clínica de mi veterinario que hay algunos kennels ahí y esta cerca de casa. Ahí ya me conocen y me cuidan bien.
No podré escribir desde ahí a pesar de que algunas veces me llevan a la recepción donde saludo a las otras mascotas que llegan para sus citas (es mi premio por buen comportamiento) y podría usar la pc, pero no quiero tomar ventaja de eso.
Así como mi master se prepara yo también lo hago:
Food
Snacks
Vitaminas
Bowl
Ball
IPaw
Collar with tags
Un polo con el olor de mi amo.

The suitcase

Cada vez que veo esa cosa negra en la habitación mi tristeza sale a brote. Primero esta en un rincón de la habitación, después cerca al closet y por ultimo en la cama.
Me refiero a la maleta. Cada vez que viaja alguien yo me doy cuenta al ver la maleta.
Ellos cuando empacan todo lo ponen ordenadamente y yo sigilosamente me acerco a mirar que llevan, y en un momento de descuido le pongo un juguete mío porque quiero que me lleven y yo también tengo cosas que empacar. Y si no me pueden llevar, entonces les pongo mi juguete para que me recuerden donde estén. Siempre, siempre he puesto una pelota o un pequeño juguete estratégicamente casi al fondo de la maleta en un rincón. Y cuando abran la maleta y busquen algo, encontrarán algo mío.
Mamá master se va el lunes y la maleta ya esta cerca al closet de hecho que mañana la suben a la cama y empieza a poner sus cosas, y yo sigilosamente como una ninja pondré algo para que se acuerde de mí en su estadía por el amazonas.

[English]
Whenever I see this black thing in the room my sadness grows. First it is in a corner of the room, later close to the closet, and finally on the bed.
I am referring to the suitcase. Whenever someone is going to travel, I notice it when I see the suitcase.
When they pack everything, they organize it carefully, and I secretly approach the suitcase, I see what’s inside, and when they aren’t looking, I put one of my toys in there because I want them to take me with them, and I also have things to pack. And if they can’t take me, then I put my toy in there so that they will remember me wherever they go. I have always, always put a ball or a small toy strategically almost at the bottom of the suitcase, or in a corner. And when they open the suitcase and look for something, they find something of mine.
Mom master goes away on Monday, and the suitcase is already close to the closet, I’m pretty sure that tomorrow they will put it on the bed and start putting things in there, and as secretly as a ninja, I will put something inside so that she remembers me on her trip to the Amazon.

Triste

Estoy triste.
Hoy día escuche que en más o menos 10 días mi mama viajará a Perú por sus estudios. Por un momento pensé que es normal ya que ellos viajan casi cada año, pero esta vez ella viajara y estará por 16 meses, sí 16 meses! Mi papá se quedara conmigo aquí pero yo extrañaré a mi mamá mucho.
Mi mamá me ha prometido que mi master me llevará al parque siempre; dudo que sea siempre, y se que no será lo mismo sin ella.
Luego en agosto mi master se va a Perú también y me quedaré en el kennel por 2 semanas. Por un momento quise salir corriendo ladrando “noooo”, pero me di cuenta que la puerta estaba cerrada. En fin, tengo que aprovechar estos días al máximo con ella.
[English]
I am sad.
Today I heard that in about 10 days my mom will travel to Peru for her studies. For a moment, I thought that’s normal, since they travel almost every year, but this time she will travel and be there for 16 months, yeah, 16 months! My dad will stay with me here but I will miss my mom very much.
My mom has promised me that my daddy master will always take me to the park; I doubt it will be always, and it will not be the same without her.
Then in August my master goes to Peru too, and I will stay in the kennel for 2 weeks. For a moment, I wanted to run out barking “noooo”, but I realized that the door was closed. In end I have to take advantage of these days with her to the maximum.