En mi toalla de baño - I'm in my bath towel

I’m getting ready for the New Year. My masters gave me a refreshing bath. I wish you all the best for 2008.
See you all at the Corgi Lounge New Year's Eve Party!
[Spanish]
Me estoy alistando para el Año Nuevo. Mis masters me han dado un refrescante baño. Les deseo todo lo mejor para el 2008.
Los veo en la fiesta de Año Nuevo en Corgi Lounge.

Merry Christmas- Feliz Navidad

I want to wish to all of you a Merry Christmas (or just a good Holliday) and a Very Happy New Year…and of course to the rest of your family too.
[Spanish]
Quiero desearles a todos ustedes una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo…y por supuesto para el resto de su familia también.

Thanks to DWB for the card exchange initiative, it’s great to be part of this friendly community.

Annoying things

Sorry I couldn’t blog before. I was playing with my mom.
Balboa tagged me. Here are the things that most annoyed me.
I get annoyed…
1. When my master don’t give me enough pizza.
2. Having to eat my vitamins before I get my cookie treat.
3. When I put the ball at my master’s feet and he ignores it.
4. When my master leaves early in the mornings to work.
5. When I see squirrels.
If you want to know more facts about me click here.
[Spanish]
Disculpen que no haya podido bloggear antes. Estuve jugando con mi mami.
Balboa me ha nominado. Aquí están las cosas que mas me fastidian.
Me fastidia…
1. Cuando mi master no me da suficiente pizza.
2. Tener que comer mi vitamina antes que me den mi galleta.
3. Cuando yo pongo la pelota en los pies de mi master y lo ingnora.
4. Cuando mi master sale temprano a trabajar.
5. Cuando veo ardillas.
Si quieren saber mas cosas a cerca de mi, click aquí.

Good Monday

I’m so happy because my mom is coming back from Peru. I heard my master on the phone when he was talking to my mom. That means that she will rub my tummy and my ears and I will give her a lot of kisses!!!
I’m so anxiously waiting that my tail is wagging so fast...and I have my soccer ball ready to play!!
[Spanish]
Estoy muy contenta porque mi mami master regresa hoy de Perú. Yo escuche a mi master hablando por teléfono. Esto quiere decir que me sobaran mi barriguita y mis orejitas y yo le daré muchos besos!!!
Estoy tan ansiosa esperando que mi colita esta que mueve muy rápido...y tengo lista mi pelota para jugar!!

Snow - Nieve

It snowed on Wednesday and was beautiful. It was the first snowfall of the season…I said let’s have a snowball fight! But my master said No. He always said no to everything I asked. Here are some pictures of myself on the snow… I enjoyed the snow and had some fun.

[Spanish]

Nevó el miércoles y fue muy bonito. Fue la primera nevada de la temporada…Yo le dije a mi master para hacer una pelea con bolas de nieve pero el me dijo que no. El siempre dice No a todo lo que le pegunto.Aquí hay algunas fotos mías en la nieve…disfrute de la nieve mucho y me divertí.

My cookie jar

This is my cookie jar. Show me yours. / Este es mi depósito para mis galletas. Enséñame el tuyo.

You will get mail soon

My master went to the post office to send some cards and buy some stamps today.Some of the envelopes went out with Kwanzaa stamps. I never heard about this holiday; but my master says it’s a celebration of African culture. And he also says that some people celebrate Hanukkah this time of year. So I guess there are lots of reasons to celebrate besides Christmas!. Now he is in the living room with the rest of the envelopes and his roll of stamps. I went to help lick some stamps but the stamps are adhesive now. He's almost finished. Today he will send the cards that are US and on Monday he has to return to the postal office to send the international. He already sent some international ones. By the way, I got some cards from Lenny and the Latshaws; Comet Blu and lacey; The Dogs (Chloe, Ricky, Sophie, Lucy & Teddy); Cairo the Boxer, and from Randi…Thank you guys.
[Spanish]
Mi master fue al correo para enviar algunas tarjetas y a comprar un rollo de estampillas hoy día. Algunos de las tarjetas fueron enviadas con la estampilla de Kwanzaa. Yo nunca he oído hablar de esa fiesta, mi master dice q es una fiesta de la cultura africana. Y también mi master dice que alguna gente celebra Hannukah en esta época del año. Hay varias razones para festejar además de Navidad. Ahora mi master esta en la sala con el resto de las tarjeras poniéndole las estampillas. Yo fui para ayudarle a lamer las estampillas pero las estampillas son adhesivas y no necesitan ser mojadas. El ya casi termina. Hoy día mandara las tarjetas que son dentro de los Estados Unidos y el lunes tendrá que retornar al correo a mandara las que son de otros países.
El ya mando algunas tarjetas de otros países pero faltan más. Yo he recibido tarjetas de Lenny & the Latshaws; Comet Blu & Lacey; The Dogs (Chloe, Ricky, Sophie, Lucy & Teddy); Cairo the Boxer, y de Randi.

Ridiculous Christmas tree

Thanks to Gorda for the award. We are a very united community and this prize wanted to deliver it to all of you.Ok, here are the pictures of my tree… That is the most ridiculous Christmas tree I have ever seen...oh well. At least he decorated it.

[Spanish]

Quiero agradecer a Gorda por el premio. Nosotros somos una comunidad muy unida y por eso quiero entregar el premio a todos uds.

Ok, aquí están las fotos del árbol…Este es el árbol de Navidad mas ridículo que he visto…bueno al menos mi master lo decoro.

Here I am with my "real" Xmas tree 2 years ago. /Aquí estoy con mi "verdadero" árbol de Navidad hace 2 años.

Nice weather

The weather was nice in the morning but by evening it was kind of windy and I saw some leaves flip around. Thanksgiving dinner was nice. At one point I was thinking that something was missing and it was my mom. She is coming for Christmas so today we pull out the Christmas tree…the small one because my master said that he have no time to decorate the big tree and that is why we will decorate the small one. Instead of impressing mom with the big tree, he decided to do the small tree…this also shows what a lazy dude my master is. I do not have the pic, but if you see the tree, I think you will be agree with me.
I hope you guys had a great Thanksgiving.
[Spanish]
El clima fue agradable por la mañana pero por tarde hubo viento, ví algunas hojas alrededor volando. La cena de la acción de gracias fue agradable. En un momento yo pensé que algo faltaba y era mi mamá. Ella viene para la Navidad, hoy nosotros sacamos el árbol de Navidad…el pequeño porque mi master dijo que él no tiene tiempo de decorar el árbol grande y por eso nosotros decoraremos el pequeño. En vez de impresionar a mamá con el árbol grande, él decidió hacer el pequeño árbol…esto muestra lo perezoso que mi maestro es. No tengo fotos, pero si ustedes ven el árbol, yo creo que me darían la razón.

Felicidades Verdi!

Today is the birthday of my good friend Verdi. He is tuning 13 years old and he lives in Spain. I bet he is having a blast eating his double portion of Spanish ham.
[Spanish] Hoy día es el cumpleaños de mi buen amigo Verdi. El esta cumpliendo 13 años de edad y el vive en España. Les apuesto que el esta teniendo un cumpleaños muy bueno comiendo su doble porción de jamón español.

I'm home again! Did you miss me?

Well, I’m home again…from the kennel. I'd been away from home for two weeks! My master is back from his trip to the Amazon. Thank you to all who took the time visits me…Thanks for all your comments. I'll visit your blogs this weekend.
[Spanish]
Bueno, regrese a casa nuevamente…del kennel. He estado fuera de casa por 2 semanas. Mi master regreso de su viaje por el Amazonas. Gracias a todos ustedes por visitarme…gracias por todos sus comentarios. Los visitare este fin de semana.

Peek-a-boo

Happy Halloween to everybody...

...and for my friends in Perú feliz día de la Canción
Criolla.

Siouxsie Girasol Sioux

I asked myself what kind of costume I want to dress for Halloween. I was thinking and thinking and I was like you know what? I want to dress up like Siouxsie Sioux form Siouxsie and the Banshees! I want my make-up like Siouxsie Sioux but my master said that I couldn't use it. So, I decided that I can do that without having to use make-up…thanks to Photoshop!
Anyway, I found something to wear… something to wear around my head. Personally, I don’t think it’s kind of hot but is something… a cat ears costume!
My master is leaving tomorrow night for Peru to visit my mom for 13 days. Mom is still doing some research in the Amazon. They are going in a voyage between Iquitos (Peru) and Leticia (Colombia). I bark him that I want to go but he said not this time so I said you know what? Forget it. I just don’t like humid weather and mosquitoes!
I made a video for Halloween. I will put it tomorrow before I go to the kennel.
[Spanish]
Me he preguntando que clase de disfraz quiero para Halloween. He pensado y pensado y saben que? Quiero vestirme como Siouxie Sioux del grupo Siouxie and the Banshees! Yo quiero maquillarme como ella pero mi master dijo que no puedo usar eso. Entonces he decidido hacerlo sin usar maquillaje…gracias al Photoshop!
De todos modos encontré algo que vestir…algo que puedo usar alrededor de mi cabeza. Personalmente no creo que sea hot pero es algo…orejas de gato!
Mi master viajara mañana a Perú a visitar a mi mami por 13 días. Ella aun sigue haciendo sus investigaciones en el Amazonas. Ellos viajaran de Iquitos (Perú) hacia Leticia (Colombia) por el río Amazonas. Yo le ladre a el diciéndole que yo quiero ir pero me dijo que no. Yo le respondo que lo olvidara ya que no me gusta la humedad y los zancudos.
Hice un video para Halloween. Lo pondré mañana antes que vaya al kennel.

meoww miauu meow miau...purrrrr....

A sweet treat

Thanks for the award! I'd like to thank Chloe and Verdi & Gaucho. It was very nice of you… Thanks for cheer me up.
I would like to give this award to Gatote. I really enjoy reading his blog and because he is a father now too.
[Spanish]
Gracias por el treat premio! Quiero agradecer a Chloe y al dúo Verdi & Gaucho. Es muy lindo de su parte…Gracias por alentarme.
Me gustaría darle el treat premio a Gatote. Disfruto leer su blog, el es ahora un padre.

Candidata deprimida

I'm running for D.W.B Awesome Blog Award…I don't know if I'll win but I'm going to try my best! The poll ends next Saturday (October 27th) I could use your help my friends. Cheer me up please!...I'm kind of depress these days because I miss my mom so much…I don't have energy for nothing…
[spanish]
Estoy de candidata para el D.W.B Awesome Blog Award…No se si voy a ganar pero estoy haciendo lo mejor que puedo! La votación termina el próximo sábado (27 de octubre) Podría usar su ayuda mis amigos amigos. Aliéntenme por favor…estoy un poco deprimida estos días por que extraño mucho a mi mami master…No tengo energía para nada…

My Pumpkin is back!

Mi calabaza regreso…Jack regreso! El estuvo perdido desde noviembre. Es bueno verlo de regreso. Esta vez no le quitare el ojo, porque el de repente desaparece el próximo mes.
Estoy muy contenta!!!!
[English]
My Pumpkin is back…Jack is back! He was missing since last November. It’s great to see him back. This time I will keep track of him because he will disappear next month.
I'm so happy!!!!

Happy tail

My friends from Japan; Jazz & Dixie has given me this awesome button award. I really enjoy reading their blog and admire them.
I‘m so happy!!!! Look my tail wagging.
I like to pass this award to: Nano, Verdi, Gaucho, Adela and Billy.

[Spanish]
Mis amigos de Japón, Jazz & Dixie me han dado este premio botón. Yo disfruto mucho leyendo su blog y los admiro.
Estoy muy feliz!!!!! Mira como muevo mi cola.
Voy a pasar este premio a Nano, Verdi, Gaucho, Adela y a Billy.

I´m set for the Fall / Estoy lista para el otoño

I´m loaded. My master went to the pet store and bought my food. I told him I wanted to go too, but he said no because he was in a hurry and i get too distracted with all the toys and dogs around there. Can you believe it?
[Spanish]
Estoy cargada. Mi master fue a la tienda de mascotas y me compro mi comida. Le dije que quería ir con el pero el me dijo que no por que estaba apurado y que yo me distraía con los juguetes y otros perros ahí. Pueden creer eso?.

Excuse me i want these treats.

Here i jumped to give him a thank you kiss.

Ready for the party!

There's a pawty going on at The Dogs of Jackman Ave. The theme of the party is 70’s. But because I don’t like Disco I prefer going as a punk grrrl.
[Spanish]
Hay una fiesta en The Dogs of Jackman Ave. El tema de la fiesta es los 70’s. Pero como no me gusta la música Disco, yo prefiero ir como una punk grrrl.

I hope they play this song at the party/ Ojala que toquen esta canción en la fiesta.

Suspect Device by Stiff Little Fingers

Oh the sun...

On Friday the day was cloudy and it was drizzling. On Saturday I woke up and as usual I went to my early spot. My morning spot is next to the door of the balcony where the sun shines so on saturday I went and I saw the curtains closed so I asked my master to please open the curtains so I can catch some rays and he did it. What is your favorite spot early in the morning you guys?
[Spanish]
El viernes el día estuvo nublado y llovizno mucho. El sábado me levante y como siempre me fui a mi lugar de las mañanas. Mi lugar de la mañana es a lado de la puerta del balcón, donde el sol brilla y el sábado me fui y vi las cortinas cerradas y le dije a mi master que las abriera para poder tomar un poco de sol y el lo abrió. Cuál es su lugar favorito en las mañanas?

No energy / Sin energia

I have no energy to do anything today. Ok, it's Wednesday but I feel tired. I am not sure why it is. I miss my mom so much.

No tengo energía para hacer nada hoy día. Ok, es miércoles pero me siento muy cansada. No se por qué es. Extraño a mi mami mucho.

The middle name game

I've been tagged to do the middle name game by my friend Gaucho, he is from Spain. I will use my first name.
When I was born, I lived with my parents: Cindy and Rufo, and my brothers and sisters. I was the runt of the litter, the last one to be adopted. My parent’s owners called me Dulce. They told me that they were saving me for their good friends who had promised to adopt me. My new parents took me home in a basket when I was seven weeks old. They renamed me Dulce Girasol (Sweet Sunflower) and they have called me by middle name ever since.
[Spanish]
He sido nominado por mi amigo Gaucho, el es de España. Usare mi primer nombre.
Cuando Nací, yo viví con mis padres Cindy y Rufo, y mis hermanos y hermanas. Yo fui la última, la más pequeña de la camada y la última en que me adoptaran. Los dueños de mis padres me llamaron Dulce. Ellos me dijeron que me estaban guardando para unos buenos amigos que habían prometido adoptarme. Mis nuevos amos me llevaron a su casa en una canasta cuando tenía 7 semanas de nacida. Ellos me renombraron Dulce Girasol y ellos me han llamado por mi segundo nombre desde entonces.

D: Demonio, Porque a veces puedo ser una pequeña diabla.
Demon: because sometimes I can be a little devil.

U: Única, porque no hay otra perrita como yo.
Unique: because there are no other doggies like me.

L: Lucida porque nunca me olvido donde dejo mis juguetes.
Lucid: because I never forget where I leave my toys.

C: caótica porque me gusta causar laberinto.
Chaotic: because I like to cause pandemonium.

E: Excéntrica porque so extraña.
Eccentric: because everyone says that I’m strange or weird.

I don’t really tag too much but if you want to do it go ahead.

I’m back

Don´t worry, friends. I am finally home with my master. I also heard the news about the 8.0 earthquake in Peru while I was in the kennel, and I was very, very worried, but then I heard that my masters called to check on me and that they were OK.
They were in Trujillo, my birthplace, the second largest city in Peru; it is north of Lima, and the earthquake only felt like a long tremor there that made people dizzy. But my family members in Lima were very scared by the earthquake and by the many aftershocks that have occurred since. And the towns south of Lima have been devastated. It is very sad because many people died (over500), and entire towns have been destroyed.
I wish I could have gone to help, like those special trained dogs that do such a great job during these types of disasters. When my master picked me up from the kennel, I gave him more kisses than usual because I was happy he was home safe and sound.
[Spanish]
No se preocupen amigos. Ya estoy en casa con mi master. Yo tambien escuche las noticias sobre el terremotode de 8.0 grados en Peru mientras estaba en el kennel, y estube muy, pero muy preocupada; pero luego oi que mis masters llamaron para ver como andaba y ellos estaban bien.
Ellos estuvieron en Trujillo, mi lugar de nacimiento, la segunda ciudad mas grande del Peru, que esta al norte de Lima y el terremoto solo se sintio como un fuerte temblor que hizo que la gente se maree. Miembros de mi familia en Lima estuvieron muy asustados por lo del terremoto y las replicas que seguian ocurriendo. Ciudades al sur de Lima han sido devastadas. Es muy triste mas de 500 personas han muerto y las ciudades han sido destrosadas.
Me gustaria ir a ayudar, como esos colegas caninos que han sido entrenados especialmente para ese trabajo y que lo hacen muy bien. Cuando mi master me recogio del kennel le he dado muchos besos, mas de lo normal por que yo estaba feliz de verlo y saber que estaba sano.

see you later

Friends, history repeats itself. The luggage has been in the room all weekend; my master is packing for his trip to Peru to visit my mommy master, his family, and friends. I wish I could go to, but there is a pet air travel ban during the summer months because of the heat.
I will go to the kennel. In reality, it is the veterinary clinic; there are some kennels there, it's close to home, and everyone there already knows me. They take good care of me.
I won't be able to write from there, though sometimes they take me to the reception area where I greet the other pets that arrive for their appointments (my reward for good behavior) and then I can use the computer, but I don't want to take advantage of that.
Like my master, I also prepare for my trip:
Food
Snacks
Vitamins
Bowl
Ball
Ipaw
Collar with tags
And a shirt with my master's smell.
[Spanish]
Amigos, la historia se repite, la maleta ha estado todo el fin de semana en la habitación, mi master esta empacando para su viaje a Perú, para visitar a mi mami, su familia, y sus amigos. Yo también quisiera ir, pero no dejan viajar a las mascotas en las aerolíneas durante los mese de verano por el calor.
Yo iré al kennel, en realidad es la clínica de mi veterinario que hay algunos kennels ahí y esta cerca de casa. Ahí ya me conocen y me cuidan bien.
No podré escribir desde ahí a pesar de que algunas veces me llevan a la recepción donde saludo a las otras mascotas que llegan para sus citas (es mi premio por buen comportamiento) y podría usar la pc, pero no quiero tomar ventaja de eso.
Así como mi master se prepara yo también lo hago:
Food
Snacks
Vitaminas
Bowl
Ball
IPaw
Collar with tags
Un polo con el olor de mi amo.

El diablo

I can't be quiet about this anymore. Michael Vick is an evil human being.
For those who might not know. Michael Vick is a NFL star who was indicted on charges from his part in illegal dog fighting (with pit bulls).
Michael Vick is the Devil.
When I heard about the cruel things they did to these poor dogs, I was shocked and disturbed.
I hope he goes to jail for a long time.
This happened in the state where I live, Virginia.
[Spanish]
No me puedo quedar callada. Michael Vick es un malvado ser humano.
Para aquellos que no saben quien es. Michael Vick es una de las estrellas del football americano que le han presentado cargos por participar en pelea ilegal de perros 9con pit bulls).
Michael Vick es el demonio.
Cuando escuche a cerca de esa crueldad que le hizo a esos pobre perros, estuve en shock y muy perturbada.
Espero que el valla a prisión por un largo tiempo.
Esto paso en el estado donde vivo, Virginia.